Linking Diversity–Productivity Conditions of Farming Systems with the Well-Being of Agricultural Communities